-
1 бойкое перо
=====⇒ (s.o. has) the ability to write easily and well:- X has a lively pen.♦ "Тут он немножко кольнул вас. Но сознайтесь, какое бойкое перо" (Гоголь 3). "Here he has a go at you a little. But you must admit he wields a clever pen!" (3a). "That's a slight dig at you. But you must confess that he has a lively pen!" (3d).Большой русско-английский фразеологический словарь > бойкое перо
-
2 бойкое перо
( у кого)Сам пишет, ух, как пишет! Перо такой бойкое, и слогу пропасть. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — Heavens, how well he writes! He has a facile pen and knows how to put style into it.
-
3 бойкое перо
( у кого) үткен каләм -
4 перо
I ср.feather, plume; leaf; ( оперение) мн. ч. plumageукрашать перьями — to befeather, to emplume
чистить перья — ( о птицах) to prink
••II ср.выходить из под пера — to issue/come from smb.'s pen
вечное перо — fountain pen, fountain-pen
самопишущее перо — fountain pen, fountain-pen
••браться за перо — to put pen to paper, to take up one's pen
принадлежать перу — to come/issued from smb.'s pen
проба пера — перен. first attempt at writing
под пером кого-л. — (coming) from the pen of smb., in smb.'s writing(s)
что написано пером, не вырубишь топором посл. — the written word remains
-
5 перо
с1. тж. собыр. пар, бол, қанот; куриное пер6 пари мурғ; рулевые перя парраҳои думӣ2. собыр. охот. (птыы) паррандаҳо, мурғон3. қалам, қалами пӯлодӣ, перо; гусиное пер пари қоз; стальное -перо калами пӯлодӣ; чертёжное перо перои накшакаши4. тк. ед. перен. услуб, калам; у него острое перо каламаш бурро; бойкое пер калами тез5. (плавник рыбы) боли (қагюти) моҳй6. разг: (лука, чеснока) барги пиёз (саримсоқ)7. (лопасть) парра, чарх; перо руля парраи суккон; перо весла парраи бели заврақ вечное пер калами худнавис, авторӯчка; ворбиа в павлиних пёрях зоғи товустарош; гандумнамои ҷавфурӯш; проба пера машки қаламкаши (асарнависӣ); асари нахустин; разбойники пера қаламкашони зархарид; [одним] росчерком пера бо як қалам задан, бо як қаламдавонӣ; ни пуха ни пера! барори кор!; владёть пером соҳибқалам будан; выйти изпод пера кого, чьего кныжн. ба қалами касе мансуб будан (тааллуқ доштан) -
6 перо
ед. ч. 99, мн. ч. 49 С с. неод.1. sulg (ka ülek.); гусиное \пероо hanesulg, пуховое \пероо udusulg, ebesulg, стальное \пероо terassulg, kirjutussulg, чертёжное \пероо joonestussulg, плакатное \пероо plakatisulg, plakatkirjasulg, редисовое \пероо redissulg, вечное \пероо täitesulepea, рисунок \пероом kunst sulejoonistus, \пероо стрелки raudt. pöörmesulg (-sule), острое \пероо писателя ülek. kirjaniku terav sulg, бойкое \пероо ülek. vahe v nobe sulg;2. (kala)uim; aerulaba; плавательное \пероо uim, \пероо весла aerulaba;3. (обычно мн. ч.) kõnek. sibulapealsed; küüslaugupealsed; перья лука sibulapealsed; ‚проба \пероа suleproov;выходить vвыйти из-под \пероа кого kelle sulest ilmuma;одним росчерком \пероа ühe suletõmbega;ни пуха ни \пероа kivi kotti;браться vвзяться за \пероо sulge haarama;владеть \пероом osava v hea v ladusa sulega v sõnaosav olema;ни в сказке сказать, ни \пероом написать kõnekäänd ei sõnul seletada ega kirjas kirjutada;ворона в павлиньих перьях kõnek. iroon. vares paabu(linnu)sulgedes -
7 П-99
БОЙКОЕ ПЕРО (у кого) NP sing only usu. VP subj. with бытье or obj of иметь) ( s.o. has) the ability to write easily and well: у X-a бойкое перо - X wields a clever pen X has a lively pen.«Тут он немножко кольнул вас. Но сознайтесь, какое бойкое перо» (Гоголь 3). "Неге he has a go at you a little. But you must admit he wields a clever pen!" (3a). "That's a slight dig at you. But you must confess that he has a lively pen!" (3d). -
8 бойкий
прил. 1. zirək, cəld, diribaş, qoçaq; 2. gur, qızğın; бойкая торговля qızğın alver; ? бойкий на язык dildən pərgar, dilli-dilavər, dilbaz; бойкое перо (у кого) iti qələmi var, qələmi itidir; бойко нареч. 1. cəsarətlə; 2. cəld. -
9 бойкий
1. прил.решительный, находчивый, смелыйҡыйыу, үткер, сая, осҡор, тәүәккәл, баҙнатлы2. прил.живой, быстрыйетеҙ, өлгөр, теремек, тилбер, йылдам3. прил.оживлённыйхалыҡ ҡайнап торған, йәнлебойкий на язык — телгә оҫта, үткер телле
См. также в других словарях:
Бойкое перо — у кого. Экспрес. О том, кто обладает способностью легко и быстро излагать письменно свои мысли. Сам пишет, ух, как пишет! Перо такое бойкое, и слогу пропасть (Достоевский. Бедные люди) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бойкое перо — у кого. Разг. Одобр. Кто л. с лёгкостью пишет, сочиняет, излагает свои мысли. ФСРЯ, 317; ЗС 1996, 379; БТС, 826 … Большой словарь русских поговорок
бойкое перо — у кого О том, кто с лёгкостью пишет, сочиняет, излагает письменно свои мысли … Словарь многих выражений
перо — а; мн. перья, рьев; ср. 1. Роговое надкожное образование у птиц, представляющее собой полый стерженёк с пушистыми, плотно прилипающими друг к другу отростками по бокам. Куриные перья. Выдернуть п. из хвоста петуха. Маховые перья (на крыльях птиц) … Энциклопедический словарь
ПЕРО — Выходить/ выйти из под пера чьего. Книжн. Быть написанным (о литературном произведении). Ф 1, 103. Догнать до куриного пера кого. Орл. Разорить, довести до нищеты кого л. СОГ 1990, 62. Не добыть ни пера. Колым. Не поймать ни одной рыбы. СРНГ 21,… … Большой словарь русских поговорок
перо — ПЕРО, а, мн. перья, ьев, ср. 1. Роговое образование кожи у птиц полый стерженёк с пушистыми отростками по бокам. Маховые перья (на крыльях). Пуховые перья (пух). Опахало из страусовых перьев. Набить подушку пером (собир.: перьями). П. пух (перья… … Толковый словарь Ожегова
перо — а/; мн. пе/рья, рьев; ср. см. тж. пёрышко, перьевой, перяной 1) а) Роговое надкожное образование у птиц, представляющее собой полый стерженёк с пушистыми, плотно прилипающими друг к другу отростками по бокам. Куриные перья … Словарь многих выражений
ПЕРО — ПЕРО, перья мн. перие ср., церк. птичья одежа, замест шерсти. Перо состоит из стебла и махавки, махалки или бородки; стебло: из комля, ствола или дудки с серодцевиной или душкой, и из репицы. Дудка оканчивается комлем, который сидит в теле. Дудка … Толковый словарь Даля
бо́йкий — ая, ое; боек, бойка, бойко; бойче и бойчее. 1. Решительный и находчивый, смелый. Эх, тройка! птица тройка, кто тебя выдумал? знать, у бойкого народа ты могла только родиться, в той земле, что не любит шутить. Гоголь, Мертвые души. Матрос был не… … Малый академический словарь
БОЙКИЙ — БОЙКИЙ, ая, ое; боек, бойка, бойко; бойче и бойчее. 1. Расторопный, ловкий и находчивый. Б. распорядитель. 2. Быстрый, живой. Бойкая речь. Бойко (нареч.) отвечать. Бойкое перо у кого н. (легко и быстро пишет кто н.). 3. полн. Оживлённый, людный.… … Толковый словарь Ожегова
